GLAD SE VRATILA U MOZAK GOSPODINA BRUKSA.
ZAPRAVO NIKADA I NIJE OTIŠLA
Bože, daj mi spokojnost da prihvatim stvari koje ne mogu da promenim.
Zašto se opireš toliko? - Da promenim stvari koje ne mogu.
Dugo si bio dobar dečko, znaš da želiš ovo da uradiš.
Nema mudrosti da se prepozna razlika.
Uzimati svet onakvim kakav je, ne kakvim bih ga ja prihvatio.
On će sve učiniti da bude dobro ako to prepustim njegovoj volji.
Mogu biti razumno srećan u ovom životu, i zauvek biti srećan u
sledećem, amin.
Mogu da nastavim o tome kako je Erl divan momak, kako
je nesebično dao svoje vreme i novac, čak i kako seče svoje nokte.
Pustimo ga da govori sam za sebe. Dame i gospodo, predstavljam vam
biznismena, filantropa, dragog prijatelja, i čoveka godine,
gospodina Erla Bruksa.
Hvala vam svima mnogo. Prvo bih želeo da kažem da...
Ne znam ni kako sečem nokte na nogama.
Kada sam pre 20 godina osnovao Bruks faktore, nisam ni sanjao da...
Nisam ni sanjao da ću jednog dana stajati ovde.
GOSPODIN BRUKS
Jesi li video Sis Vols u onoj haljini? Videle su joj se bradavice.
Mogla bi to da krije. Bilo bi još savršenije da je Džejn bila ovde.
Ema, zvala je da mi čestita. Idu joj ispiti.
Mislim da će se ispisati.
Šta god ona radila tebi nije loše, jel' da?
Propustila je dobru zabavu.
Nije kao da nije namešteno. Već znaš kako da
zaobiđeš alarme, znaš da obiješ brave. Ti si čovek godine,
zaslužuješ nagradu. - Maršale, rekao sam ne.
Čuo sam te, ali ne misliš tako. - Šta je bilo? - Ništa.
Trepćeš. - Razmišljam šta nisam rekao u govoru.
Dušo, bio je tako dirljiv, sve si nas nasmejao, to niko ne bi uradio.
Večeras imaju čas plesa, možeš da prodeš tuda i pogledaš.
Nije ništa loše samo da pogledaš. - Ne, znači ne. - Molim te.
Hrana je bila odlična, ali nisam bio lud za dezertom.
Hoćeš da svratimo na nešto slatko usput? - U redu.
Obećao sam, obećao sam. - Zašto se toliko suprotstavljaš?
Ostaću neko vreme, možda svratim do studia.
Ja ću čitati, ako ne budem budna, probudi me kada se vratiš.
Mislim da ste bili divni večeras, gđo Bruks. - Hvala, gdine Bruks.
Nedostajalo mi je ovo toliko. Biće tako... - Poslednji je put.
Razumi, poslednji put.
Da se nisi usudio, hoću da vidim šta rade.
Umireš. Ućuti.
Idi, Erle...
Šta je, jebote, ovo?
Zašto si to uradio sa raširenim zavesama, trebalo je da znaš
da je to velika greška za tebe.
Kao da želim da budem uhvaćen. - Ne radi to, jebo te.
Mislim da ni jedan od nas želi da čeka na injekciju.
Da, gdine.
Molim te mi oprosti, molim te. Molim te.
Ti si jebeni emotivac, to ti priznajem.
Ni ne pomišljaj na to, znaš pravila.
Idi gore i vodi ljubav sa svojom prelepom ženom.
Mesta, molim vas. Hvala.
Tamo je otisak. - Jedan njegov, jedan njen? - Tako izgleda.
Čovek nije radio dve godine.
Uvek promeni mesta telima, ali ovo nije klasično.
Obično je romantičnije, ruke jednog oko drugog, ljubljenje,
otvorena usta, jezici se dodiruju.
Verovatno pripada žrtvama.
Da li su zavese bile raširene ili sklopljene kada ste stigli?
Sklopljenje.
Možda je delo plagijatora. - Javnosti nikada nije otkriveno
da ubica uspravlja lenjivce. Nadala sam se da je ovaj
tip mrtav ili u zatvoru zbog drugih optužbi.
Proverili smo u celom komšiluku, do sada niko nije ništa video.
Nije mu se dopalo ovo. Sigurno je zbog nečega bio veoma ljut.
Gde drže usisivač?
Hokins od 100$ nema kese u ovom usisivaču. - Nemam pojma
šta tražite. - Usisao je njihovu kuću i uzeo kesu.
Ubiješ nekoga da bi mu usisao? - Možeš to.
Nadajmo se da je neko unutra video nešto.
Detektivka Trejsi Edvard. - Da? - Ovo je za vas.
Uručeno vam je. - Drkadžijo...
U čemu je problem? - Vuci se odavde.
O čemu se radi? - Advokat đubreta od uskoro bivšeg
muža pokušava da mi pokaže koliko težak život može da
mi bude ako im ne dam ono što žele.
Imamo li novih članova?
Ja sam Ivon, ja sam alkoholičarka i nisa pila 10 meseci.
Ja sam Erl, ja sam zavisnik.
Još neko? - Ti si takav licemer. Da si iskren, rekao bi
"Zdravo, ja sam sinoć ubio dvoje ljudi. Skinuo sam se sa toga,
ali mi treba vaša pomoć da budem izlečen" -Neću pričati o tome.
Ovo je jedino mesto koje mi je pomoglo da budem normalan
i do sinoć sam bio čist, u poslednje dve godine. Neću ubiti ponovo.
I neću prestati da dolazim ovde zato što tebi smeta.
Treba nam ekipa za čišćenje za posle. Potrebni su nam dobrovoljci...
Hvala, Erl, cenim to.
Ovo nam je prvi pokušaj.
Nadam se da ste ovo imali na umu, ukoliko ne, možemo da
promenimo. Moram da vidim koliko će to koštati.
Razumem, to vas košta, i mene. - Verujem da i vi razumete.
Da li se Džejn javila da dolazi? - Niko mi to nije preneo.
Dole su joj bili koferi i nije imala novca za taksi. - Ti si platila to?
Hvala ti. Ne puštaj mi pozive. - Svakako, rekla sam vam.
Kada bude odgovaralo... - Javićete mi.
Mogu li da dobijem vode?
Zdravo, lepotice. Šta radiš ovde? - Izvini, tata.
Reci mi pa ću ja da odlučim da li je dobro. - Ispisala sam se iz škole.
Rekla si majci? - Ne, htela sam prvo tebi reći.
Moraćeš to da joj kažeš, neću to da radim za tebe.
Zašto ne možeš... - Sedi, i onda ćemo se nas troje dogovoriti
gde ćemo odavde. - Dosta sam razmišljala o ovome, koledž je
za mene gubljenje vremena.
Kako to neko zna na pola prve godine? - Ti nisi ni
išao na koledž, a uspešan si. Radiću za tebe.
Ne govori ti sve, krije nešto. - Znam.
Ne zapošljavam sada, dušo. - Saslušaj me.
Šta bi se dogodilo poslu ako bi ti se, ne daj bože, nešto desilo?
Mama bi ga prodala strancima. Počeću od dna, ponašaj se
prema meni kao prema svakom zaposlenom. Želim da naučim sve.
Kada dođe vreme, može da ostane u porodici.
To je slatko, ali ti ne govoriš o poslu nego o emocijama.
Tvoja majka i ja smo bili ovoliko blizu da prodamo prošle godine.
Šta? - Da su nam ponudili malo više novca, prodali bismo.
Šta bi radio bez posla? - Da.
Izvinite, čovek napolju kaže da je bolje da vam ovo dam.
Tvrdi da će vas veoma zanimati ono što je unutra.
Da li je on prodavac? - Nikada ga nisam videla ranije, vratiću
mu i reći da nazove. - Dajte.
Džejn, teško je provesti 4 godine na koledžu da daš sebi priliku
da saznaš...
...ko si i šta želiš da radiš?
Razgovaraću sa mamom, ali se ne vraćam u školu.
Gde ćeš živeti? - Vratiću se kući, ali bez pravila, želim da se ponašate
prema meni kao prema odrasloj. - Plaćaćeš stanarinu?
Za hranu? - Ti si bogat, možeš da priuštiš da me zadržiš.
Sandej, uputi čoveka koji ti je da koverat u prostoriju za
konferencije i reci mu da ćemo se tamo sastati. - Nema problema.
Šta se dogodilo sam bmw-om? - Prijatelj će ga dovesti ovde
sledeće nedelje. - Pozovi taksi Džejn. Pozovi majku.
Daćeš mi posao? - Da je na meni, i mislim da bi se tvoja majka složila,
mislim da treba da se vratiš u školu.
Vidiš, zato nisam želeo da ubijam plesni par. - Zašto kukaš?
Uživao si ubijajući taj par baš koliko i ja. I gledaj sa svetlije
strane, došao je nama, nije otišao u policiju.
Ako pokuša da nas sredi, ubićemo ga i tačka.
Biće zabavno, ali ćemo ga ubiti. Kraj priče.
Šta mogu da učinim za vas, gdine... - Recimo... Smit?
Nisam ovde da vas ucenjujem. - Ovo su jedine kopije i nemate druge?
Imam druge kopije i ako mi se išta dogodi...
Kako ste me pronašli? - Vi ste čovek godine.
Vaša slika je bila u novinama, i da nije bila, ne znam šta bih.
Kako mogu da vam pomognem? - Posmatrao sam taj par mesecima.
Voleli su da vode ljubav raširenih zavesa. Nekada bih ih slikao.
Mislio sam da je zabavno dok vas nisam video kako ih ubijate
i nikada se nisam osećao tako otresito.
Radili ste ovo i ranije. Ono što želim je da me povedete sa sobom
kada sledeći put budete ubili nekoga i voleo bih da to
bude ubrzo.
A ti se brinuo da ovo neće biti prijatno. Odgovor je jednostavan.
Samo reci gdinu Smitu da si odlučio da nikad ne ubiješ ponovo
i on će otići. - Uživaš da me gledaš kako patim. - Da.
Gde misliš da su mu druge kopije? - Stavio ih je u sef.
Ali sef je u banci gde mu je račun. Ima lanac za ključeve.
Stvarno želi da ovo uradimo. Neće ići u policiju.
Jesmo li se dogovorili? - Po uglu ovih slika,
živite na trećem spratu zgrade preko puta.
Da ili ne? - Da. - Kada dolazite kući sa posla? - 18:30 ili 19
ako ima gužve.
Ne možete da dođete ponovo ovde, ne smete da me zovete.
Razumete to? - Da.
Sutra uveče, ne večeras, sutra u devet izađite iz zgrade i idite
istočno, pokupiću vas tamo.
Ako mislite o tome da uradite ponovo... - Oboje smo svesni
pravila, ali moram vas upozoriti, ako se ispostavi da uživate
u ubijanju, može da postane zavisnost, može vam uništiti život.
Želim da uradim ovo. - U redu.
Jesam li pokrio sve? - Ništa drugo mi ne pada na pamet.
Onda se vidimo sutra uveče.
Razgovarali smo i došli do ove cifre.
Možemo poslati ček na tu sumu do 18h u vašu kancelariju.
Rekli smo vam u početku šta želimo i to se nije promenilo.
Mislimo da je ta ponuda više nego darežljiva.
Plaćala sam sve dok smo bili zajedno i sada mi traže da
mu dam dodatak što je proveo sa mnom vreme koje sam već platila.
Znate koliko i ja da nećete dobiti milion i po.
Zapravo ne znam. Ovo je naslovna strana jučerašnjih
novina. Obešenik beži. Nakon mučenja žrtvi, Norton Miks
bi ih vešao na javnim mestima. U crkvi, balkoni, auto-put...
Kuda ovo vodi? - Vaš klijent je uhvatio gospodina.
Trejsi, to nije mnogo za tebe, oboje znamo koliko sam bio uplašen
kada je Miks rekao da će pobeći i vratiti se da te ubije.
Da vas ponovo pitam šta je svrha ovoga? - Miks ili neko sličan
bi mogao da juri mog klijenta kako bi povredio vašeg.
To je mnogo umišljeno, nema veze sa stvarnosti. - Džesi?
Pusti nas. - Znaš zbog čega bih se osećala veoma sigurno sada?
Kada bi te udario kamion i kada bi umro. - To je to, idemo.
Pretili ste sigurnošću mog klijenta. Moraću da uzmem zabranu prilaska.
Vidimo se na sudu. - "Da ga udari kamion i da umre"
Zanimljivo, izgleda kao da su ove ljude ubili duhovi.
Autopsija je pokazala da je postojalo parčence plastike
u mozgu žene. - To je ćorsokak. Preneo je sa plastične kesice
za zamrzivač sa ruke na zglob, spalo je malo plastike i ušlo
u kesicu. Traže me.
Primila sam sudski nalog od tvog muža za tvoje radne preporuke.
Gde si radila proteklih 20 godina. - Moji advokati su sigurni da neću
ići na sud. - Ne mogu to da rizikujem. Tri četvrtine tvojih slučajeva su u toku.
Dok ne završiš sa razvodom, moraću da te stavim za sto.
To je isto ucena. Imaš li ideju šta mi je taj tip uradio?
Dok smo bili u braku, dok sam ja plaćala sve? On je kresao
svaku ženu koju je video. Kresao je moje prijateljice,
moje sestre, izgledala sam kao idiot. - I? - I šta?
Preboli to. Ne možeš da odrasteš kao žena, a da nemaš bar jednog
jadnog čoveka u životu.
Dala sam mu ponudu i ne dam mu ni dinar više.
Čula si da je Miks pobegao? - Da. - Svi ga traže.
Hoćeš da se pobrinem i za tebe? - Mogu sama da se brinem o sebi.
To ti je jedan od najvećih problema, ne znaš da tražiš pomoć.
Isuse. - Ne brini, da sam došao da te ubijem, već bi bio mrtav.
Kada si otišao danas, shvatio sam da naša prijateljstvo nije tako povezano.
Kada se sutra nađemo, budi ljubazan da poneseš sve slike,
i memori karticu iz kartice. Tako se možemo dopadati
jedno drugom samo zbog onoga što jesmo.
Ako se ne pojaviš, pretpostavljaču da si otišao u policiju i ubiću te.
Čak i ako zbog vas odem u zatvor, neko će vas naći i ubiti.
Gospodine Bruks? Gospodine Bruks?
Budi se!
Lepo je da si kod kuće.
Šta nije u redu?
Pitaj kćerku zašto je zapravo odustala iz škole?
Rekla sam ti da to nije pravi razlog. - Dušo, želela si
da ideš na koledž, imala si dobre ocene, tvoj otac je povukao
veze da te ubaci, i ako ovo nije razlog, onda mi reci.
Zašto majka misli da si otišla iz škole. - Trudna sam.
Ali trudnoća me ne bi sprečila u školovanju da to želim.
Ko je otac? - Jedan momak. - Da li on zna?
Da, oženjen je, ima dvoje dece i ne želi da ima išta sa mnom.
Neću je zadržati, ne treba da se nervirate. Nisam ni htela da
vam kažem... - Neće biti abortusa. - Nećeš mi reći šta ću da radim.
To je moje telo i radiću sa njim šta mi je volja.
Žao mi je, u pravu si, rekao sam pogrešno. Nisam pokušavao
da ti kažem šta da radiš, nego da bi unuče bilo divan dar
za tvoju majku i mene. - Zar bi voleo da imaš unuče, čak i
ako nisam udata? - Da, dete je važno.
Volećemo ga i pomoći ćemo ti da ga odgajiš.
Ako ti toliko znači, razmisliću o tome.
Počeli smo malo ranije.
Bio si u pravu, krila je nešto. - Nije trudnoća, krije nešto veće.
Nešto mnogo veće. - Misliš? - Znam, a znaš i ti.
Nije bilo tvoje veče, ali kako si ipak uspeo da ne naletiš
na nameštaj?
Da li je svetlo bilo upaljeno ili si ga ti upalio jer znam da ti
ne bi rizikovao da pucaš u mraku?
Gde si bio, da li si propustio uzbuđenje ubijanja?
Šta ako je ovo bilo zatvoreno jer si ga ti držao zatvorenim.
Što znači... da su bile otvorene kada si ušao u sobu.
Samo polako. - Izvini.
Htela sam da kucam. Zašto ste želeli da me vidite?
Gdin Bekvard? - Ne.
Čujem da ste čuli za ubistvo. - Zgrada preko puta.
Da niste slučajno videli nešto neobično ili sumnjivo te večeri?
Pitao sam se kada se desilo, ali ne. Trebalo bi da idem negde,
ne želim da kasnim. - Evo moje vizitke, ako se setite nečega.
Voleo bih da sam više od pomoći, ali mi je žao.
Deluje spremno. - Izgleda da je sam. - Stvarno želi da uradimo tamo.
Da stanem tamo da ga pokupim. - Samo zatrubi.
Zamalo.
Kažu da će sutra biti sunčano. - Ne verujem im nikada.
Kažu da će biti vedro, pa pada kiša, kada kažu da će kiša,
onda je sunčano. - Verujem da ste ovo tražili.
Slike na memori kartici, sve su tu. - Sve.
Oboje znamo da nisu sve ovde. Napravio si kopije.
Razumete moju poziciju. - Razumem, ali se nadam
da ćeš mi dati sve što sam ti tražio kada me bolje upoznaš.
To je fer. Možda vas zanima ovo. Ovo je telefon policajca koji traži
vas. - Nisam znao nikoga ko me traži.
Moraću da saznam nešto o toj ženi. Maršale, ovo je preblizu.
Koji je plan, šta ćemo da radimo večeras? - Vozimo se okolo dok
ne vidimo nekog vrednog ubistva. - Zaista, nemate nikoga na umu?
Ne uživam u tome, to uradim jer sam zavistan od toga.
Pre nego što ste ušli u moj život zavetovao sam se da neću
ubiti ponovo, zato je ovo vaša zabava. Izaberite koga želite,
i uradićemo to zajedno.
Može li da bude neko koga znam?
Nikada ne ubiješ nekoga koga znaš, tako je najlakše biti uhvaćen.
Vežite se.
Sećate se onog klinca iz ET-ja što je vozio bicikl?
Dopadao mi se taj film.
Isuse!
Jebi ga, njegova krivica, on je kreten. Jebi se!
Ubićemo vozača, gdine Smit.
A vozač kamioneta? Da li bi vam bilo bolje?
Da, uvek sam želeo da ubijem nekoga ko me je zezao u saobraćaju.
Želite da ubijete vozača ili vlasnika. Možda nije isto.
Vozača. - U redu, vozićemo se okolo dok je ili ga ne vidimo
dobro. Smeta vam da ubijete ženu? - Ne, seronja je seronja.
Nisam bila u gradu te večeri, možda je moj cimer video nešto.
Mogu li da razgovaram sa njim? - Sada je na putu za Tokio.
I on je stjuard. - Da li su žrtve ikada ostavljale zavese raširene?
Stalno, ne znam da li su znali da ih vidimo dok to rade, ako to
pitate, nije ih bilo briga. - Evo moje vizitke, neka me vaš cimer nazove.
Neću biti ovde, ali ću mu ostaviti poruku. - Hvala.
Prepoznaćeš ga ako mu vidiš vozačku? - Da.
Zapamtio sam tablice, zapiši ih. - Zapamtio sam.
Kada dođeš kući, idi na internet, saznaj sve što možeš o njemu.
Ubićemo ga večeras? - Ne. Mogli bismo, ali onda ne
bismo kontrolisali, ne bismo sve uradili, a obojica znamo opasnosti.
Da, znamo.
Kuda ćeš. Šta radiš? - Pogledaj me. - Zašto?
Zatvori ih. Koji je broj tablica? - Sranje. B4... - Nije.
Znam da je Oregon. - Zbog drveća. Ne osećaj se loše.
Radim to dugo, olovka i papir. Zapiši je.
Kakav je bio vaš prvi put? - Ne želite toliko da znate o meni.
Ušli smo, nakon sveg poreza koji plaćamo misliš da će biti
teže hakovati u privatna policijska dokumenta.
Otac joj je Džon Edvin, odakle mi je to poznato?
Neki od partnera, neko koga si ubio? - Da vidimo...
Radi kao policajac 12 godina, u braku je bila sa dr Karlsonom
koji se oženio Džesi Vialo. Razdvaja se od nje...
Ide kod psihijatra zbog Vialo. - Uhvatila je mnogo ljudi.
Pogledaj ovo, ovo nije prvi put da nas traži. - Evo nas.
Džesi Vialo, dobro izgleda, malo je mlađi od nje.
Udala se za njega zbog toga što je lekar, a on oženio
njom zbog novca i veza. - Ne znači to da je bogata.
Možda je čovek bio od onih koji bi radije dali Opri nego deci.
Morala je da prisvoji imetak.
Ti si genije. Opra nije dobila mnogo. Zašto bi žena vredna 60 + miliona
dolara, i još koji dolaze, želela da bude policajac?
To mi se dopada kod nje. - Ti si pravi snob, dopada ti se
jer je bogata. - Ne, dopada mi se jer je našla nešto što je njeno.
Nije porodični posao i dobra je u tome. Voleo bih da Džejn
nade nešto njeno i da bude dobra u tome.
To je razlog što me to plaši, ona je pandur kome ne treba novac.
I traži nas, to je veoma opasno. - Ne divim joj se manje zato.
Hvala što smo se sreli ovde. - Možemo da hodamo i pričamo.
Hoćeš da rešiš ovo. - Ako mogu? - Volela vih da iskoristim tvog oca.
Ne, moj otac nije vredan toga. - Tvoj otac je bio velika politička
ličnost. - To će biti od velike pomoći. - Nikako.
U pravu si, mogle smo ovo preko telefona. - Ako želiš da se igraš
i pišeš za stolom. - Neću da sedim za stolom. - Druga opcija je
tvoj otac ili novac. - Jedna kazna i to je to.
Zvaću ih danas. - Hoću da ovo bude gotovo što je pre moguće.
Džesi na to i računa. Trejsi, tvoj muž kaže da ima sliku
na kojoj drži neki trofej koji je kod tebe. - Koja slika, ima sve?
Kaže da mu je to omiljena slika. - Potražiću je. Ideš kroz razvod.
Hvala na kafi.
Rekao sam da ću se vratiti po tebe. Našao sam mesto.
Prvo želim da se zabavim sa tobom.
Da li to još uvek želiš?
Ne mrdaj. - Pucaj u mene, drkadžijo!